Alors, chérie ?
Un poil plus haut.
Plus à gauche.
Quand même pas à la Ted Kennedy !
Putain...
- Entre les deux. - Là ?
Rapproche-toi de Ted.
Je renonce.
T'y étais presque !
Ça fait 15 min ! J'ai le dos en compote.
Pourquoi pas sur ce mur-là ?
Parce qu'on va l'abattre
quand on aura acheté l'appart d'à côté avec l'héritage
pour agrandir la pièce.
Arrêtons de claquer le fric qu'on n'a pas encore.
On en a déjà causé. Ici, le coin télé. Y a de l'espace.
Là, le coin-repas où tu mettras une table,
s'il nous reste du blé. C'est du délire :
des cages à piafs... Pile-poil !
... vides. Et des montgolfières.
Qui éclairent même pas. C'est ridicule !
Là, ça fait du bien. Dieu que c'est bon !
Où tu vas ?
Quoi ?
Et les mômes ?
Yo, Gavin.
Un cadavre à Chinatown, tu viens ?
Je suis sur un gros dossier.
Je vois. J'ignorais ta passion pour la haute mer.
En mer, personne te fait chier.
Ta belle-mère clamse et toi, tu crois toucher le jackpot.
Je me suis renseigné auprès du notaire, ducon.
Il a parlé d'une coquette somme.
Face de citron avait que papa et ses 28 chats galeux au monde.
La veinarde.
Bien le bonjour au macchabée.
- C'est top ! - Je sais.
Je parle pas que du cul, mais de tout.
Toi, moi, les mômes, cet appart...
Pas une seule fausse note.
C'est miraculeux.
Si on se remariait ?
On organise une petite cérémonie
avec nos proches
pour qu'ils sachent qu'on s'aime toujours.
Ça m'a l'air prise de tête.
Si on se faisait tatouer, plutôt ?
Comme ça, on repart à zéro.
Tous les mauvais souvenirs... poubelle.
Sans exception ?
Alors ?
OK, ça marche.
Le joaillier ne va pas tarder.
Minute papillon. Quel joaillier ?
La perle symbolise fidélité et modestie.
Le rubis : beauté, bonheur, amour...
et passion. L'émeraude :
renouveau, espoir et paix intérieure.
Tout me plaît.
Quelle pierre sort vraiment...
du lot ?
Question prix ?
Je parle pas gros sous,
je veux savoir quelle est la plus rare.
Dans ce cas, c'est le rubis. Ensuite l'émeraude, la perle
- et pour finir... - L'onyx.
Ça serait joli, une bague avec les 4 pierres ?
On réalise absolument toutes vos envies.
Ça me branche bien.
Et le nom de cette pierre marron ?
C'est quoi ?
Une agate.
Elle symbolise quoi ?
La boue,
la saleté,
l'extérieur.
- Et c'est rare ? - Du tout.
Je vois. Le symbolisme est plutôt pas mal.
Le petit peuple
retrouve ses racines. Ça fait retour à la terre.
De la boue.
Non, c'est un retour à la terre !
Un retour à la terre, à nos origines !
Mon ange !
Tu fais pas de zircon, ducon ?
- Tommy ! - J'arrive.
Merci du coup de main.
Sympa, l'image de la terre, non ?
- Les fleurs, les racines... - Tu reviens de loin.
Pardon ?
Le 11-Septembre, les incendies de Harlem en 88,
ta récente chute : combien de fois tu vas rebondir, tu crois ?
La plupart des gens qu'on connaissait au lycée
sont morts ou divorcés. Et ça a failli nous arriver.
Chéri, l'important, c'est pas l'argent,
mais le peu de temps qu'il nous reste.
Fait chier !
Bon Dieu, tu m'as foutu la frousse.
C'est rien, juste une égratignure.
Descends, Rose prépare le petit-déj'.
Vas-y.
File, chérie.
Je n'ai rien. Descends.
- Grouille, on est en retard. - Y a un blème.
Ça tombe mal, je veux pas louper les pubs...
Arrête, c'est grave.
J'ai...
une boule dans...
mon testicule.
- Pardon ? - Une boule dans ma couille.
Relax, c'est sûrement rien.
- Tu crois ? - Mais oui !
Les bourses, c'est comme un sac de nana.
Si tu farfouilles, tu trouves des tas de trucs à la con.
Je connais bien mes roustons : y a un inconnu au bataillon.
Tu t'angoisses pour rien. En route !
Bon, voyons voir.
- Mets ton pied là. - C'est intime.
Montre-moi cette burne. Ton pied.
Quand je tâterai, tourne la tête.
Je veux pas qu'on se regarde, du tout.
Bon, tousse.
Il obéit, le gland.
- Laquelle c'est ? - La gauche.
- Ma gauche ou la tienne ? - La mienne. Magne !
Histoire de comparer, je vais me toucher aussi.
Putain, je sens un truc.
- Toi ou moi ? - Toi.
Une boule. Un truc pas cool.
Salut, Laura. Quoi de neuf ?
Et toi ?
On ira au ciné une autre fois
parce que là, j'ai des trucs à faire.
Mais va voir un toubib.
Laura, attends-moi.
- Je suis un peu pressée. - Y a le feu ?
Je rentre, je veux me vider la tête de la caserne.
Je peux me rendre utile :
des bougies, une bouteille de vin et un bon bain.
On en a déjà causé. Nous deux, c'est cuit, râpé, fini, no más.
Ma belle, laisse-moi enfin t'expliquer.
Le coup de la semaine dernière,
pour se faire bisquer, ça craint un max.
Mais je sais qu'on est faits l'un pour l'autre.
C'est une preuve d'amour, de vouloir faire super mal à quelqu'un.
Quoi ? T'es sérieux, là ?
Quand mon père a demandé ma mère en mariage,
elle l'a jeté comme un malpropre. Mon oncle lui avait bourré le mou.
Devine ce qu'a fait mon père.
Il est allé chez mon oncle et lui a explosé la tronche.
Un véritable jeu de massacre.
Ma mère a été conquise. On la comprend.
En 24 h, les bans étaient publiés. Et leur couple tient toujours.
Et ce bain, alors ?
Y a Sean et le bleu au vestiaire. Prends-le avec eux.
S'il vous plaît. Ça sera encore long ?
Je me renseigne.
C'est à vous.
Elle m'a entièrement déshabillé du regard.
D'habitude, elle va plus loin.
Pardon ?
Entre nous, puisque je connais votre famille,
Diana couche avec tous ses patients. C'est Diana la dévoreuse.
Sans blague ! J'ai une chance ?
Tout être vivant doté d'un pénis a une chance.
À ce propos, debout.
Détendez-vous, je vais badigeonner vos testicules.
C'est indispensable ?
Ça facilite l'échographie.
Navré, je suis un peu...
Respirez à fond.
Diana la dévoreuse
s'est sûrement envoyée en l'air dans tout l'hôpital.
Y compris ici.
Être pompier
vous donne une sacrée chance d'être dévoré.
Tout va bien ?
- Oui, désolé. - Vous en faites pas.
Pas de souci.
Parfait, virez-nous tous ces meubles de pimbêche !
On veut des fauteuils inclinables grand confort, partout.
Et des écrans LCD géants aux murs.
Du sol au plafond. Pour voir tous les matchs de la planète.
Riche idée.
Comme si c'était fait.
Les travaux ont démarré ?
En mémoire de Jenny.
- Et les minous ? - Mon obsession depuis le lycée.
On les a collés à l'autre bout de l'appart.
Jeffrey s'en occupe, il est très discret.
Loin des yeux, loin du cœur.
Papa, une surprise pour toi.
C'est ma semaine.
Coucou, papounet.
Pas de bisous ?
Ça fait un bail,
Peggy Sue. Je te remets à peine.
Je déteste ce prénom. Oublie-le.
Je m'appelle Maggie.
C'est ta mère et moi qui te l'avons choisi.
Je m'en tape ! Il est moche. Vous étiez fans de Buddy Holly, soit,
mais me le coltiner à vie, pas question !
Je peux avoir à boire ? Vodka.
Vodka pour madame.
Interdit de cloper ici ?
Non, grilles-en autant que tu veux.
Tiens.
- Ça va, papa ? - Tu me la fais pas.
Sa rombière a passé l'arme à gauche.
Oui, maman, l'an passé.
La nouvelle. Mme Nig.
Une Black ?
Elle s'appelait Ng,
Jenny Ng. Et elle était coréenne.
Une bridée. De mieux en mieux.
J'imagine... que tu veux ta part du gâteau.
Mais non, je viens voir ma famille.
Pourquoi ? Elle était... friquée ?
Tu vois un pompier retraité vivre ici ?
Mikey, lâche-la un peu, tu veux.
Elle était même pas à l'enterrement de sa mère
et la voilà
qui veut me taxer du pognon ! Plutôt crever !
T'es gonflé !
J'ai été coffrée la veille de l'enterrement.
Et pourquoi diable ?
Une baston dans un bar. Elle l'avait cherché, cette conne.
Vous sentez cette odeur ?
C'est celle de la merde
remuée par ma ravissante enfant, Peggy Sue.
Maggie, espèce de vieux schnock.
Va te faire, avec ton fric
et ton appart de gros bourge sur Park Avenue.
Et ta chinetoque débile qui a cassé sa pipe.
Tommy, tu me ramènes à l'hôtel ?
Elle a mis de l'eau dans son vin.
Je croyais que vous enchaîniez les gardes.
J'ai pu me libérer. Ça va ?
- Juste un coup de fatigue. - Je vois.
Je réchauffe votre repas ?
Non, je n'ai pas faim.
Dites-moi... comment elle va.
Elle a parfois toute sa tête.
Elle parle beaucoup d'une petite Sherry ou Shari.
- Shelly ? - Vous la connaissez ?
Non. Elle divague pas mal.
Au moins, elle oublie vos bêtises d'un jour à l'autre.
Vous êtes un bon mari.
Et un homme bien. Vous y arriverez.
- Je monte la voir. - À demain.
Pourquoi tu es réveillée ? Tu devrais dormir.
J'étais en train de rêver de Shelly.
Elle est...
C'était une jeune femme.
Ravissante.
On avait des petits-enfants.
Qui exploraient toute la maison à quatre pattes.
Tu les attrapais. Pour embrasser leur petit ventre
et ça les faisait rire.
Tout le monde riait.
Mon ange, ce n'était qu'un rêve.
Shelly est morte quand elle était encore bébé.
Je sais.
Mais j'aime bien rêver d'elle.
Ça prouve que ma mémoire fonctionne.
Et si je me souviens d'elle après tout ce temps sans en parler,
je me souviendrai de toi
et de Peter.
Même quand je serai partie.
Mais tu ne t'en vas pas.
Désolée de t'infliger tout ça.
- Je te fais honte... - Arrête.
Tu n'as vraiment pas à me demander pardon.
J'ai rarement les idées claires,
mais là, je suis lucide quand je te dis "Je t'aime".
Je t'aime malgré tout ce que je déteste chez toi.
Malgré toutes ces choses horribles que tu as faites.
Je te pardonne tes vilains défauts.
Tu as compris, vieil idiot ?
Je t'aime !
Moi aussi, je t'aime.
Moi aussi.
Je te ressers ?
Bon...
qu'est-ce qui t'amène ?
- Tu t'y mets aussi ? - Je demande juste.
Je croyais que nous deux, on était proches, solidaires.
Mais oui, mais oui.
En fait, tu m'aimes bien parce qu'ils me détestent encore plus que toi.
C'est pas totalement faux, mais...
je t'adore
et Johnny t'apprécie.
Arrête de me jouer les violons, Tommy.
Johnny a une trouille bleue de moi.
Teddy me supporte et papa... je te fais pas un dessin.
Je sais très bien que je suis pas un ange.
Je suis teigneuse, soupe au lait, faux jeton
et malhonnête. Comme papa.
- Mais je veux m'amender. - Moi aussi.
Je vois ça.
La déco, c'est Elton John ?
Cette fois, j'ai laissé faire Janet.
Tes piafs se sont envolés.
Y en a jamais eu dedans.
C'est juste esthétique, comme on dit.
Un truc de tante. Ça fait riche.
Figure-toi que Mme Ng était pétée de thunes
et papa est son seul héritier...
Bon Dieu, l'âge t'a pas rendu moins con !
Si le fric te passe sous le nez, t'y as pensé ?
Bien sûr ! Mais Janet se fait un nouveau trip.
Elle veut vivre dans le présent, profiter du présent.
Alors, lâche-toi !
Vis dans le présent, profites-en. J'y crois aussi !
Merci.
Super. Merci beaucoup.
Franchement, tu m'hallucines.
- T'es aveugle ou quoi ? - J'aime Laura, tu piges ?
Je vois surtout que tu la joues mec fidèle
et c'est pas dans ta nature.
Tu as peut-être raison, mais j'ai exploré toutes les montagnes,
et les vallées sans trouver ce que je cherche.
T'as regardé dans les rues anonymes, Bono ?
Tu m'as compris, ducon.
Oui, pour une fois.
J'ai ce qu'il te faut. Talons aiguille et string.
- Il changera jamais. - T'en sais rien.
Atterris, Laura !
Si tu bossais pas avec, tu pourrais te bercer d'illusions.
Mais vous êtes scotchés l'un à l'autre,
vous pouvez même pas vous mentir et c'est malsain.
Regarde, quand tu m'as accompagné aux DA,
- c'était uniquement par intérêt. - Faux.
Mais je comprends, y avait de la foune à gogo.
Tu avais bien raison
de m'utiliser, je t'ai souvent fait le coup.
Non... Quand ?
À la fiesta pour le bac de ta cousine.
T'as sauté Angie ?
- Ouf ! - J'ai sauté ta sœur.
Missy ?
Elle avait 17 ans !
J'ai attendu un an.
- Ça va ? - J'imagine que oui.
Je l'ai dans la peau, je vois ses efforts
pour changer, s'améliorer,
mais le naturel revient au galop.
C'est peut-être pour ça que je l'aime.
Dis pas ça, bon sang ! Tu l'aimes pas, lui.
Tu aimes l'homme que tu voudrais qu'il soit.
- Il changera jamais. - T'en sais rien.
Nous, les mecs, on n'a aucun sens moral.
Il nous faut donc une fille bien pour compenser nos conneries.
Laura a toujours été à mes côtés.
Pour mon accident, celui de Keela, ma désintox.
Elle voulait juste me rendre heureux.
À demain.
Minute. Tu peux me prêter 200 $ ?
Pour quoi ?
La blonde là-bas m'excite avec ses pieds.
Je pensais pas bander,
mais il a raconté des cochonneries en me tripotant.
- J'ai pigé. - C'était hyper gênant.
Il est pote avec mon père et il m'a invité à dîner.
Pardon ? T'as dit quoi ?
Je sais plus.
J'étais mal et paumé, il me draguait...
T'as refusé, j'espère.
J'étais obligé.
Tu as franchi le cap. Félicitations, Michou.
Ça m'amuse pas et en prime, j'ai peut-être un cancer.
Je vais récupérer mes résultats. Je fais quoi ?
Offre-lui des fleurs.
Bordel !
C'est quoi, ce souk ?
- Le matos, comme convenu. - Toujours OK ?
J'ai jamais dit de dévaliser la boutique, putain.
- Bonjour, Janet. - Une salle de muscu ?
Je leur ai parlé de ta théorie : on a peu de temps,
vivons-le à fond.
Les rameurs et les tapis de course que j'ai demandés ?
En commande ?
Quelques modèles de faire-part de mariage.
Que les plus chers et les plus beaux, j'ai dit...
Quoi ? Colleen se marie ! Elle est pas un peu jeune ?
Hilarant. C'est nous, on renouvelle nos vœux.
J'ignorais que c'était obligatoire.
Ça l'est pas, c'est nous qui voulons.
- T'avais rien dit ? - Pour leur faire la surprise.
Surprise !
- Félicitations ! - Pour une surprise...
Allons au mess.
Pense à la fonte, pour demain.
Ça roule.
Faut limiter les dépenses et il veut tout faire fondre ?
Michael Silletti ?
Bonjour, c'est moi.
Apparemment, il y a eu une panne d'instrument, hier.
Mon instrument ?
L'instrument à ultrasons.
- Il faut refaire l'examen. - Quoi ?
Vous aurez le résultat en une heure.
Prenez ma couille. Une me suffit.
Je ne vous suis pas.
Dites au Dr Levy que je refuse.
Il a eu une urgence, le Dr Newman va s'occuper de vous.
Bonjour, Michael. Prêt ?
Suivez-moi.
Cadeau.
Merci. Je les remettrai dans le vase.
Ça boume, mec ? J'ai bien réfléchi,
pour ta couille. Tout ira bien.
Regarde Lance Armstrong.
Avant ou après son alunissage ?
Lance... Armstrong, qui a gagné le Tour de France 26 fois de suite.
Je rêve, tu sais pas ce que c'est ?
Un truc de pinard ?
Une course cycliste, trouduc !
Il l'a gagnée après qu'on l'a châtré. T'as pas ESPN ?
Je zappe les courses cyclistes.
Tu devrais, ton vélo va perdre une roue.
- Il va rien perdre. - Non ! C'est vrai ?
- J'ai juste une hydrocèle. - C'est quoi ?
C'est une petite...
- Tu sais pas ? - Non, mais je reste entier.
Bonne nouvelle !
J'avais rien dit,
mais se faire couper une burne, c'est atroce.
Et t'as su te dépatouiller avec le toubib ?
Il était absent. Mais y avait la super nana dont il avait parlé.
- Elle m'a examiné. - Cool ! Raconte !
Que dalle à raconter.
J'ai pas du tout réagi comme la 1re fois, avec lui.
Aïe.
Je suis gay ?
Non, t'avais sûrement le trac.
Je veux ! Là, par sécurité, j'ai dégorgé le poireau avant.
Futé, bien vu !
On te traite de gay parce que tu traînes avec des pédés.
Vous faites de la muscu, vous allez en boîte.
Sans déc', regarde-moi ce T-shirt.
T'es hétéro à fond, accro à la chatte.
Y a pas photo. La rivière sans retour !
Ton histoire de panne tombait à pic.
Mort de rire... Pédale, va !
Si tu fais la femme, la perruque l'excitera.
Qui a eu l'idée ?
Tu pensais pas que j'allais me la fermer.
Chef !
Téléphone.
Il te ressemble.
Que se passe-t-il ?
Depuis quand ?
Elle refuse de sortir ?
J'arrive dès que possible.
Ça a l'air vachement bon.
Ton morceau préféré ?
La cuisse. Surtout la tienne.
Tiens, Tommy.
Tommy ?
Quoi ?
Tu as dit Tommy.
Pardon, ça m'a échappé.
- Tu trouves ça drôle ? - Ma langue a fourché.
T'es tordante, t'as fait l'école du rire.
Arrête d'en rajouter.
Le plus drôle,
c'est que je suis devenue allergique aux carottes...
T'es dingue ?
Y a qu'à demander conseil à Tommy
puisque moi, je m'y prends mal !
- Arrête. - Un plan à trois ?
Tais-toi !
Il en rêve !
- Stop. - Toi et tes petites piques.
Ça suffit, je t'ai dit !
- Salope ! - Lâche-moi !
Vas-y !
Appelle-le au secours, petite garce !
Je mate pendant que tu le suces, ça t'excite ?
Ou tu le regardes m'enculer,
tu préfères ?
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Salope !
T'as intérêt à fermer ta gueule.
Colis pour Mme Keefe.
Je signe pour elle.
En pleine gym ?
Super, tes outils de jardinage sont arrivés.
Tiens.
Rose ?
Jeannie ?
Vous êtes en bas ?
Tu parles d'une urgence, y a personne.
Vous ne m'avez pas entendu ?
À la fin, mon mari me lançait des flots d'insultes abominables.
Je savais qu'il n'y avait rien derrière,
mais parfois, elles faisaient mouche.
Même au plus bas, j'avais jamais entendu ça.
Comment ça ? Qu'est-ce qu'elle vous a dit ?
Ma chérie, ouvre cette porte. Je t'en prie !
Jeannie, ça suffit !
Ouvre la porte !
Ouvre !
Quoi ? Bordel !
Appelez le Samu !
Mon Dieu ! Mon Dieu ! Jeannie, ça va aller...
Vite, magnez-vous !
Ma chérie, reste en vie.
Me quitte pas, mon ange ! Me quitte pas !
Accroche-toi ! Tiens bon !
Colleen penche pour un master d'études afro-américaines.
Plutôt une bonne idée, je trouve.
Bowling Green est la fac idéale.
Quand les petits partiront, on se retrouvera à deux,
comme au début. Et on pourra réaliser nos rêves,
voyager, par exemple. Génial, non ?
Tu prendras ta retraite anticipée, on découvrira de nouveaux horizons.
L'Afrique, l'Égypte, le Japon...
Je pensais aussi acheter une maison sur la côte.
Un truc tout simple où se ressourcer de temps à autre.
Verdict ?
- Salut, les jeunes ! - Beau-papa.
Ça boume ?
Qu'est-ce qu'elle fout là ?
T'emballe pas ! Elle a changé, pigé ?
- Personne peut changer. - Moi, si. Je picole plus.
T'as pas changé, t'es resté une lopette.
Merci. Allez, parle-lui. Ramène-toi.
T'as une idée derrière la tête ?
Aucune, papa. Je veux juste rentrer au bercail.
Tu sais...
ta belle-mère était une garce de première.
Tu me fais penser à elle.
- À la Chinetoque ? - Ben, oui !
Dans mes bras.
Je t'explose pas par plaisir,
mais tu as l'art de me foutre en rogne, parfois.
J'ai l'impression de devoir faire la compète avec ton con d'ex.
Dis-moi ce qu'il avait de si fantastique.
Lui, il t'a abandonnée quand tu étais au fond du gouffre
et toi, tu arrêtes pas de chanter ses louanges.
Même, j'aurais pas dû.
Ça te fait du bien ?
Brave petite. Je vais chercher de la glace.
Entre, je bouquinais.
Une bière ?
Non, merci.
Qu'y a-t-il ? Tu t'es fait mal ?
- Non, c'est rien. - Montre.
Fais-moi voir !
Nom de Dieu... C'est signé Mr. Fuck ?
Ma faute. Je lui ai mis la pression et il a pas aimé.
Je meurs vraiment d'envie de lui causer.
Il te buterait.
Et je veux pas en arriver là.
26 340 $ ! Cette ordure pense qu'au fric ? En voilà !
- D'où ça sort ? - Je l'avais planqué.
Ce sont tes économies !
Donne-les-lui et il te rendra ta liberté.
Après, on sera à deux.
Rien qu'à deux.
Merci.
Vous êtes tous enfin réunis,
alors commençons, si vous voulez bien.
Mme Ng laisse un compte bien garni à Michael Gavin.
Le reste de sa fortune sera consacré
à ses chats bien-aimés, pour qu'ils coulent des jours heureux.
Du pognon à des matous ? Faut être cinglée !
Une somme substantielle ira à une cause
qui était chère à Jenny : le cancer des chats.
Nous faites pas mariner, l'ami. Combien ?
50 000 $.
Aux minets ?
L'essentiel des biens leur revient et les 50 000 $ sont pour vous.
Pas si vite, mec ! Vous m'aviez parlé d'une coquette somme !
Beaucoup se contenteraient de 50 000 $.
On partage quand même, non ?
Je récapitule :
elle laisse 60 millions de dollars à ces saloperies de matous ?
Et à la fondation contre le cancer.
- J'ai un cancer. - Non ?
- Certain. - Le cancer des chats.
- C'est tout ? - Non.
Jeffrey a récapitulé vos dépenses depuis le décès de Jenny.
Vous devez rembourser un peu plus de 20 000 $.
Nous allons établir un échéancier.
Sans moi.
Je vais te crever, fumier !
Les 60 millions sont à moi !
- Arrête ! - Je vais crever tes matous !
Tu me regardes rouler ?
À une condition : mets ton casque.
Parfait. Va à l'appart et prends ton casque.
- Excité par la noce ? - Je veux.
- Un max. - Ça sera sympa.
Je sais pas trop.
On dirait que Janet a programmé
nos 30 prochaines années et moi...
ça me semble hyper loin. C'est pas... ma façon de fonctionner.
Pour moi, une semaine, c'est le bout du monde.
Et je te parle même pas d'être heureux.
À la boutique de mariées,
elle a essayé une robe.
C'était... l'hallu !
Dès que j'y repense, je sais plus où j'en suis.
Tu as une femme sublime.
Tu piges ?
- Le ravitaillement. - Tu as croisé Connor ?
Je croyais qu'il était avec toi.
Monte dans le pick-up.
Monte.
Monte ! Fissa !
Ouvre la porte. Il s'en sortira, il s'en sortira.
On dirait pas. Quelle horreur !
Calme-toi. Gaffe à tes jambes.
- Il respire plus ! - Tout va bien.
Mais ouvre cette porte ! Nom de Dieu !
T'énerve pas, d'accord. Reste calme.
Traduction : Claudia Faes
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS